TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 14.10+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.10 {Frg. 1} + ABoT 2.22 {Frg. 2} + KUB 26.86 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [DI]M URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} BE‑LÍ‑YA […]

[DI]M	URUḪA‑AT‑TI	BE‑LÍ‑YA
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 [BE‑L]UMEŠ‑YA 2 u‑i‑ia‑at‑muschicken:3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} mmu‑ur‑š[i‑li‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C … …]

[BE‑L]UMEŠ‑YA	u‑i‑ia‑at‑mu	mmu‑ur‑š[i‑li‑iš
	schicken 3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} schreien {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} trinken LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} schreien 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (hattischer Zuruf) HATT={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Muršili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 3 [š]u‑me‑e‑elihr:PPROa.2PL.GEN ARAD‑KU‑NU 3 i‑it‑wa(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} A‑NA ⸢D⸣I[M] ⸢URUḪA⸣‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[š]u‑me‑e‑el	ARAD‑KU‑NU	i‑it‑wa	A‑NA ⸢D⸣I[M]	⸢URUḪA⸣‑AT‑TI
ihr PPROa.2PL.GEN		(u.B.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 [B]E‑LÍ‑YA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LUMEŠ‑YA k[i‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

[B]E‑LÍ‑YA	Ù	A‑NA DINGIRMEŠ	BE‑LUMEŠ‑YA	k[i‑i]š‑ša‑an
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 5 me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG 4 ki‑i‑wadieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑at‑ténmachen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(Gebäck):ACC.SG.C

me‑mi	ki‑i‑wa	ku‑it	i‑ia‑at‑tén
sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	machen {2PL.PST, 2PL.IMP} (Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6 5 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk I‑NA ŠÀ‑BIHerz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP

nu‑wa‑kán	I‑NA ŠÀ‑BI	KUR	URUḪA‑AT‑TI	ḫi‑in‑kán
CONNn=QUOT=OBPk	Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 7 tar‑na‑at‑te‑enlassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST} 6 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

tar‑na‑at‑te‑en	nu‑wa	KUR	URUḪA‑AT‑TI
lassen 2PL.PST lassen 2PL.IMP lassen {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8 ḫi‑in‑ga‑na‑azSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C a‑ru‑um‑maüberaus:ADV me‑ek‑⸢ki⸣viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑ma‑aš‑ta‑atdrücken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ḫi‑in‑ga‑na‑az	a‑ru‑um‑ma	me‑ek‑⸢ki⸣	ta‑ma‑aš‑ta‑at
Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C	überaus ADV	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	drücken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. I 9 7 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PA‑AN A‑BI‑YA PA‑AN ŠEŠ‑YA ak‑ki‑iš‑ke‑ta‑atsterben:3SG.PST.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu‑wa	PA‑AN A‑BI‑YA	PA‑AN ŠEŠ‑YA	ak‑ki‑iš‑ke‑ta‑at
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG			sterben 3SG.PST.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10 8 ku‑it‑ta‑ia‑wa‑azjeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑[N]A DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku‑it‑ta‑ia‑wa‑az	am‑mu‑uk	A‑[N]A DINGIRMEŠ
jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 11 LÚSANGAPriester:{(UNM)} ki‑iš‑ḫa‑atwerden:1SG.PST.MP 9 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki‑nu‑un‑⸢na⸣jetzt:DEMadv=CNJadd am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

LÚSANGA	ki‑iš‑ḫa‑at	nu‑wa	ki‑nu‑un‑⸢na⸣	am‑mu‑uk
Priester {(UNM)}	werden 1SG.PST.MP	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	jetzt DEMadv=CNJadd	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. I 12 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ak‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 10 ka‑⸢a⸣‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT MU‑20KAM

pé‑ra‑an	ak‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑ri	ka‑⸢a⸣‑aš	MU‑20KAM
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

(Frg. 1) Vs. I 13 11 ku‑it‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ak‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

ku‑it‑kán	I‑NA ŠÀ	KUR	URUḪA‑AT‑TI	ak‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑ri
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Vs. I 14 12 nu‑kánCONNn=OBPk IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑T⸢I⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP

nu‑kán	IŠ‑TU KUR	URUḪA‑AT‑T⸢I⸣	ḫi‑in‑kán
CONNn=OBPk	Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 15 [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC ta‑ru‑up‑t[a]‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[a]r‑ḫa	Ú‑UL‑pát	ta‑ru‑up‑t[a]‑ri
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht NEG=FOC	verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. I 16 13 ⸢am⸣‑mu‑uk‑ma‑azich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠÀ‑azInneres:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Inneres:ABL;
darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} la‑aḫ‑⸢la⸣‑aḫ‑ḫi‑ma‑anErregung:{ACC.SG.C, GEN.PL}

⸢am⸣‑mu‑uk‑ma‑az	ŠÀ‑az	la‑aḫ‑⸢la⸣‑aḫ‑ḫi‑ma‑an
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Inneres {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Inneres ABL darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Erregung {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 17 ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG tar‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS 14 NÍ.TE‑az‑ma‑zaKörper:ABL=CNJctr=REFL

⸢Ú⸣‑UL	tar‑uḫ‑mi	NÍ.TE‑az‑ma‑za
nicht NEG	mächtig sein 3SG.PRS	Körper ABL=CNJctr=REFL

(Frg. 1) Vs. I 18 [pí]t‑tu‑li‑ia‑aneinschnüren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Krampf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schlinge:D/L.SG;
einschnüren:2SG.IMP;
Krampf:D/L.SG nam‑manoch:;
dann: Ú‑U[L]nicht:NEG tar‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS

[pí]t‑tu‑li‑ia‑an	nam‑ma	Ú‑U[L]	tar‑uḫ‑mi
einschnüren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Krampf {ACC.SG.C, GEN.PL} Schlinge D/L.SG einschnüren 2SG.IMP Krampf D/L.SG	noch dann	nicht NEG	mächtig sein 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 15 ⸢nam⸣‑ma‑zanoch:;
dann: EZEN₄ḪI.A‑iakultisches Fest:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫu‑unmachen:1SG.PST.IMPF

⸢nam⸣‑ma‑za	EZEN₄ḪI.A‑ia	ku‑wa‑pí	e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫu‑un
noch dann	kultisches Fest {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	machen 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 20 16 ⸢nuCONNn A⸣‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} p[é‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢nu	A⸣‑NA DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	p[é‑r]a‑an
CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 21 [EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑ia‑aḫ‑ḫa‑atgehen:1SG.PST.MP 17 1‑ENein:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑kánGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

[EGI]R‑pa	i‑ia‑aḫ‑ḫa‑at	1‑EN	É	DINGIR‑LIM‑kán
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 1SG.PST.MP	ein QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22 ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST 18 nu‑zaCONNn=REFL ḫi‑in‑g[a]‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

⸢Ú⸣‑UL	te‑eḫ‑ḫu‑un	nu‑za	ḫi‑in‑g[a]‑ni	še‑er
nicht NEG	setzen 1SG.PST	CONNn=REFL	Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23 [A‑N]A DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a‑⸢ar‑ku⸣‑u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[A‑N]A DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	a‑⸢ar‑ku⸣‑u‑wa‑ar
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 24 ⸢e⸣‑[eš]‑⸢ša⸣‑aḫ‑ḫu‑unmachen:1SG.PST.IMPF 19 I[K‑RI‑BIḪI.A‑ma‑aš‑ma‑aš‑ká]n?Gebet:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

⸢e⸣‑[eš]‑⸢ša⸣‑aḫ‑ḫu‑un	I[K‑RI‑BIḪI.A‑ma‑aš‑ma‑aš‑ká]n?
machen 1SG.PST.IMPF	Gebet {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 25 x‑x‑za‑aš‑ke‑nu‑u[n] 20 [… BE‑LUME]Š‑YA

		BE‑LUME]Š‑YA

(Frg. 1) Vs. I 26 [i]š‑⸢ta⸣‑ma‑aš‑[tén]hören:{2PL.PST, 2PL.IMP} 21 [… … IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḪA‑AT]‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[i]š‑⸢ta⸣‑ma‑aš‑[tén]			IŠ‑TU KUR	URUḪA‑AT]‑TI
hören {2PL.PST, 2PL.IMP}			Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 [ḫi‑i]n‑⸢kán⸣übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP [ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} u‑i‑ia‑at‑tén]schicken:{2PL.PST, 2PL.IMP};
schreien:{2PL.PST, 2PL.IMP} 22 [URUḫa‑at‑tu‑š]a‑aš‑waḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

[ḫi‑i]n‑⸢kán⸣	[ar‑ḫa	u‑i‑ia‑at‑tén]	[URUḫa‑at‑tu‑š]a‑aš‑wa
übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schicken {2PL.PST, 2PL.IMP} schreien {2PL.PST, 2PL.IMP}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 28 [ tar‑uḫ‑z]imächtig sein:3SG.PRS

Vorderseite I von Exemplar C bricht ab

Vorderseite I in Exemplar B bricht ab

…	tar‑uḫ‑z]i
	mächtig sein 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ 39 ⸢ŠA⸣ [URUku]‑⸢ru‑uš⸣‑[ta‑am‑ma]Kuruštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢ŠA⸣ [URUku]‑⸢ru‑uš⸣‑[ta‑am‑ma]
Kuruštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 2′ 40 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku‑ru‑u[š‑ta‑am‑maKuruštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} …]

LÚMEŠ	URUku‑ru‑u[š‑ta‑am‑ma
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kuruštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 3′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} […]

D10	URUḪA‑AT‑TI
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ 41 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]

nu‑uš‑ma‑aš	D10	[URUḪA‑AT‑TI
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑N[A LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

iš‑ḫi‑ú‑ul	A‑N[A LÚMEŠ	URUḪA‑AT‑TI]
Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:;
entgegen-: …] 42 […]

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a
gegenüber entgegen-

(Frg. 1) Vs. II 7′ IŠ‑TU D10Wettergott:{ABL, INS};
Heldenmut(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} URU[ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]

IŠ‑TU D10	URU[ḪA‑AT‑TI
Wettergott {ABL, INS} Heldenmut(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8′ 43 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑A[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]

nu	LÚMEŠ	URUḪA‑A[T‑TI
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9′ IŠ‑TU DI[ŠKURWettergott:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]

IŠ‑TU DI[ŠKUR	URUḪA‑AT‑TI
Wettergott {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10′ e‑še‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF 44 nuCONNn ú‑⸢e⸣‑[erkommen:3PL.PST …]

e‑še‑er	nu	ú‑⸢e⸣‑[er
sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF	CONNn	kommen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 11′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa‑aḫ‑[nu‑e‑er]wenden:3PL.PST 45 [ … ]

pé‑ra‑an	wa‑aḫ‑[nu‑e‑er]	…		…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wenden 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 12′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} […]

LÚMEŠ	URUḪA‑AT‑TI
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13′ 46 nuCONNn A‑BU‑YA ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} AN[ŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} …]

nu	A‑BU‑YA	ÉRINMEŠ	AN[ŠE.KUR.RAMEŠ
CONNn		Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14′ 47 nuCONNn ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} KURmi‑iz‑r[i …] 48 […] 49

Kolon fehlt.

nu	ZAG	KURmi‑iz‑r[i
CONNn	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 15′ 50 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUmi‑iz‑ri‑m[aMizri:GN.D/L.SG=CNJctr …] 51

Kolon fehlt.

LÚMEŠ	URUmi‑iz‑ri‑m[a
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 16′ 52 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑e‑erkommen:3PL.PST 53 nuCONNn A‑N[A A‑BI‑YA …]

na‑at	ú‑e‑er	nu	A‑N[A A‑BI‑YA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	kommen 3PL.PST	CONNn

(Frg. 1) Vs. II 17′ an‑kuganz und gar:ADV ú‑e‑ke‑erwünschen:3PL.PST 54 nu‑[uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} …]

an‑ku	ú‑e‑ke‑er	nu‑[uš‑ma‑aš
ganz und gar ADV	wünschen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 18′ a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé‑eš‑t[a]geben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
vor:;
hin-:;
reiben:2SG.IMP 55 […]

a‑pé‑e‑el	DUMU‑ŠU	pé‑eš‑t[a]
er DEM2/3.GEN.SG	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} vor hin- reiben 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 19′ 56 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑en‑né‑erschlagen:3PL.PST 57 […]

na‑an‑kán	ku‑en‑né‑er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	schlagen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 20′ kap‑pí‑la‑az‑za‑at‑t[a]feindlich werden:LUW.2SG.PST;
feindlich werden:LUW.3SG.PST 58 […]

kap‑pí‑la‑az‑za‑at‑t[a]
feindlich werden LUW.2SG.PST feindlich werden LUW.3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 21′ pa‑itgehen:3SG.PST 59 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑i[z‑riMizri:GN.D/L.SG …]

pa‑it	nu	KUR	URUmi‑i[z‑ri
gehen 3SG.PST	CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 22′ 60 ÉRINMEŠ‑ia‑kánTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.[RAMEŠPferd:{(UNM)} …]

ÉRINMEŠ‑ia‑kán	ANŠE.KUR.[RAMEŠ
Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 23′ 61 nuCONNn a‑pí‑ia‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DI[ŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]

nu	a‑pí‑ia‑ia	DI[ŠKUR	URUḪA‑AT‑TI
CONNn	dort damals Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 24′ ḫa‑an‑ne‑eš‑ni‑i[tRecht:INS …] 62 […]

ḫa‑an‑ne‑eš‑ni‑i[t
Recht INS

(Frg. 1) Vs. II 25′ ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} ŠA [KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi‑iz‑riMizri:GN.D/L.SG …]

ANŠE.KUR.RAMEŠ	ŠA [KUR	URUmi‑iz‑ri
Pferd {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Mizri GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 26′ 63 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku‑en‑[ta]schlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} 64 […]

na‑at‑kán	ku‑en‑[ta]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 27′ ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C e‑ep‑perfassen:3PL.PST 65 n[a‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} […]

ku‑in	e‑ep‑per	n[a‑a]n
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	fassen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 28′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑te‑er(her)bringen:3PL.PST 66 nu‑ká[nCONNn=OBPk …]

EGIR‑pa	ú‑wa‑te‑er	nu‑ká[n
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(her)bringen 3PL.PST	CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 29′ ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 67 na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} …]

ḫi‑in‑kán	ki‑ša‑at	na‑a[š
übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 30′ 68 [ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ma‑⸢kán⸣wie: LÚMEŠṢA‑A[B‑TUM]

[ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ma‑⸢kán⸣	LÚMEŠṢA‑A[B‑TUM]
wie

(Frg. 1) Vs. II 31′ [I‑N]A ⸢KUR⸣ḪA‑[AT]‑TI ar‑nu‑e[r]fortbringen:3PL.PST

[I‑N]A ⸢KUR⸣ḪA‑[AT]‑TI	ar‑nu‑e[r]
	fortbringen 3PL.PST

(Frg. 3) Vs. II 31′ 69 […]

(Frg. 3) Vs. II 32′ [I‑NA ŠÀ‑BIHerz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚ.MEŠ[ṢA‑AB‑TU₄‑TUM …]

[I‑NA ŠÀ‑BI	KUR	URUḪA‑A]T‑TI	LÚ.MEŠ[ṢA‑AB‑TU₄‑TUM
Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 33′ 70 [… … I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR]ḪA‑AT‑TI a‑p[é‑e‑ez‑za]er:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

		I‑NA ŠÀ	KUR]ḪA‑AT‑TI	a‑p[é‑e‑ez‑za]
		darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 34′ [… … … ak‑ki‑iš‑ke‑e]t‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 71 n[u‑zaCONNn=REFL …]

			ak‑ki‑iš‑ke‑e]t‑ta‑ri	n[u‑za
			sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn=REFL

(Frg. 3) Vs. II 35′ [… ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUm]i‑iz‑riMizri:GN.D/L.SG pé‑[ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} …]

	ŠA KUR	URUm]i‑iz‑ri	pé‑[ra‑an
	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Mizri GN.D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Vs. II 36′ 72 [… … IŠ‑TU DINGIR‑LI]MGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} a‑ri‑ia‑n[u‑un]erheben:1SG.PST;
orakeln:1SG.PST

		IŠ‑TU DINGIR‑LI]M	a‑ri‑ia‑n[u‑un]
		Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS}	erheben 1SG.PST orakeln 1SG.PST

(Frg. 3) Vs. II 37′ 73 [… me‑m]i‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU ⸢D⸣[IŠKURWettergott:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

	me‑m]i‑aš	IŠ‑TU ⸢D⸣[IŠKUR	URUḪA‑AT‑TI]
	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 38′ […] 74 [… … URUm]i‑iz‑riMizri:GN.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: L[ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑ia]Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

			URUm]i‑iz‑ri	ku‑it	L[ÚMEŠ	URUḫa‑at‑ti‑ia]
			Mizri GN.D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. II 39′ [IŠ‑TU DIŠKURWettergott:{ABL, INS} URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} li‑in‑g[a‑nu‑an‑te‑eš]zum Schwören veranlassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[IŠ‑TU DIŠKUR	URU]ḪA‑AT‑TI	li‑in‑g[a‑nu‑an‑te‑eš]
Wettergott {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	zum Schwören veranlassen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. II 40′ 75 [Ddam‑na‑aš‑ša]‑ru‑uš‑kánDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑NA Š[À‑BIHerz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} … ]11

[Ddam‑na‑aš‑ša]‑ru‑uš‑kán	ku‑it	I‑NA Š[À‑BI		…
Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Vs. II 41′ [… … …] 76 [me‑mi‑ia‑a]n‑ma‑kánsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑[at‑ti‑pát]Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

			[me‑mi‑ia‑a]n‑ma‑kán	LÚMEŠ	URUḫa‑[at‑ti‑pát]
			sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. II 42′ [… šar‑r]i‑i‑e‑erteilen:3PL.PST 77 nu‑wa‑r[a‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM … … …]

	šar‑r]i‑i‑e‑er	nu‑wa‑r[a‑aš
	teilen 3PL.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 3) Vs. II 43′ [A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN‑YA kar‑ti[m‑mi‑ia‑az]Zorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP;
grollen:3SG.PRS.MP

[A‑NA DIŠKUR	URUḪA‑A]T‑TI	EN‑YA	kar‑ti[m‑mi‑ia‑az]
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		Zorn {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} grollen 2SG.IMP grollen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 44′ [… … …] 78 [… … ḫ]a‑an‑da‑a‑et‑ta‑at‑t[a]ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

					ḫ]a‑an‑da‑a‑et‑ta‑at‑t[a]
					ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 3) Vs. II 45′ 79 [… … ŠA ÍDma‑a‑l]aMala:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi‑in‑g[a‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP … … …]

		ŠA ÍDma‑a‑l]a	ḫi‑in‑g[a‑ni
		Mala {GEN.SG, GEN.PL}	Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 46′ […] 80 [nu‑mu‑ká]n: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a‑p[í]‑i[a‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} …]

Vorderseite II von Exemplar C bricht ab

Vorderseite II von Exemplar B bricht ab

Vorderseite von Exemplar A bricht ab; wohl keine Lücke zwischen § 8 und § 9'

	[nu‑mu‑ká]n	a‑p[í]‑i[a‑ia
	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 1′ 90 ⸢ma‑a‑anwenn:;
wie: I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA⸣‑A[T‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

⸢ma‑a‑an	I‑NA ŠÀ	KUR	URUḪA⸣‑A[T‑TI]
wenn wie	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 2′ [ak‑k]i‑iš‑ke‑et‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 91 nu‑zaCONNn=REFL k[a?‑a‑ša]REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

[ak‑k]i‑iš‑ke‑et‑ta‑ri	nu‑za	k[a?‑a‑ša]
sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn=REFL	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

(Frg. 3) Rs. III 3′ [A‑N]A DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN‑YA [ ]

[A‑N]A DIŠKUR	URUḪA‑AT‑TI	EN‑YA	…
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 4′ [a‑pá]d‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF 92 nu‑ut‑⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

[a‑pá]d‑da	še‑er	e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫi	nu‑ut‑⸢ta⸣
dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	machen 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 5′ [ḫ]a‑li‑iḫ‑li‑iš‑ke‑misich niederwerfen:1SG.PRS.IMPF 93 nuCONNn du‑ud‑duMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
halt ein:;
(Gefäß):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa[l‑zi‑iš‑ša‑aḫ‑ḫi]rufen:1SG.PRS.IMPF

[ḫ]a‑li‑iḫ‑li‑iš‑ke‑mi	nu	du‑ud‑du	ḫa[l‑zi‑iš‑ša‑aḫ‑ḫi]
sich niederwerfen 1SG.PRS.IMPF	CONNn	Mitleid haben(?) LUW.2SG.IMP halt ein (Gefäß) STF Tuttu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	rufen 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 6′ 94 [n]u‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN‑YA iš‑ta‑m[a‑aš]Ohr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP

[n]u‑mu	D10	URUḪA‑AT‑TI	EN‑YA	iš‑ta‑m[a‑aš]
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		Ohr {NOM.SG.C, VOC.SG} hören 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 7′ 95 [n]u‑kánCONNn=OBPk I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURḪA‑AT‑TI ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP t[a‑ru‑up‑ta‑ru]verflechten:3SG.IMP.MP

[n]u‑kán	I‑NA ŠÀ	KURḪA‑AT‑TI	ḫi‑in‑kán	t[a‑ru‑up‑ta‑ru]
CONNn=OBPk	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	verflechten 3SG.IMP.MP

(Frg. 3) Rs. III 8′ 96 [nu]‑zaCONNn=REFL ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ri‑ia‑nu‑unerheben:1SG.PST;
orakeln:1SG.PST

[nu]‑za	ut‑tar	ku‑it	ar‑ḫa	a‑ri‑ia‑nu‑un
CONNn=REFL	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erheben 1SG.PST orakeln 1SG.PST

(Frg. 3) Rs. III 9′ 97 […] ḫi‑in‑ga‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} ḫ[a‑an‑da‑et‑ta‑at]ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

	ḫi‑in‑ga‑ni	še‑er	ku‑e	A‑WA‑TEMEŠ	ḫ[a‑an‑da‑et‑ta‑at]
	Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Wort {(UNM)}	ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 10′ 98 [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la‑a‑iš‑ke‑milösen:1SG.PRS.IMPF 99 na‑at‑[kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[na‑a]t	EGIR‑pa	la‑a‑iš‑ke‑mi	na‑at‑[kán]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	lösen 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 3) Rs. III 11′ [šar‑ni‑i]n‑ki‑iš‑ke‑mikompensieren:1SG.PRS.IMPF 100 nuCONNn A‑WA‑ATWort:{(UNM)} NI‑[IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

[šar‑ni‑i]n‑ki‑iš‑ke‑mi	nu	A‑WA‑AT	NI‑[IŠ	DINGIR‑LIM]
kompensieren 1SG.PRS.IMPF	CONNn	Wort {(UNM)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 12′ [… … ḫi‑i]n‑ga‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑e[t‑ta‑at]ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

		ḫi‑i]n‑ga‑ni	še‑er	ḫa‑an‑da‑a‑e[t‑ta‑at]
		Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 13′ 101 [… … N]I‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑A[T‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

		N]I‑IŠ	DINGIR‑LIM	A‑NA D10	URUḪA‑A[T‑TI]
		(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 14′ [A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠ‑Y]A pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ši‑pa‑a[n‑ta‑aḫ‑ḫu‑un]libieren:1SG.PST

[A‑NA DINGIRMEŠ	ENMEŠ‑Y]A	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	ši‑pa‑a[n‑ta‑aḫ‑ḫu‑un]
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	libieren 1SG.PST

(Frg. 3) Rs. III 15′ 102 [ ]‑x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Rasur) ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ši‑p[a‑an‑ta‑aḫ‑ḫu‑un]libieren:1SG.PST

…		pé‑ra‑an	(Rasur)	ar‑ḫa	ši‑p[a‑an‑ta‑aḫ‑ḫu‑un]
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	libieren 1SG.PST

(Frg. 3) Rs. III 16′ 103 [ t]u‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑A[T‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	t]u‑uk	A‑NA D10	URUḪA‑A[T‑TI]
	du PPROa.2SG.DAT/ACC	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 17′ [… še]‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

	še]‑er
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 18′ 104 SISKUR‑ia‑aš‑ma‑ašOpfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Opfer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} […] 105 [SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA ÍDma]‑a‑la‑ma‑muMala:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫi‑[in‑ga‑ni]Seuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP

SISKUR‑ia‑aš‑ma‑aš		[SISKUR	ŠA ÍDma]‑a‑la‑ma‑mu	ku‑it	ḫi‑[in‑ga‑ni]
Opfer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Opfer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} rezitieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mala {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 19′ [… … ḫa‑an‑da‑e]t‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

		ḫa‑an‑da‑e]t‑ta‑at
		ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 19′ 106 nuCONNn k[a‑a‑ša]REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

nu	k[a‑a‑ša]
CONNn	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

(Frg. 2) Rs. III 1′/20′ [… k]u‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑a[ḫ‑ḫa‑ri]gehen:1SG.PRS.MP

	k]u‑⸢it⸣	i‑ia‑a[ḫ‑ḫa‑ri]
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gehen 1SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 2′/21′ 107 [… URUḪA‑AT]‑T⸢I⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN‑YA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} […]

	URUḪA‑AT]‑T⸢I⸣	EN‑YA	DINGIRMEŠ
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 3′/22′ [ _ ŠA ÍDma‑a‑l]aMala:{GEN.SG, GEN.PL} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑[na‑at‑tén]lassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

…	ŠA ÍDma‑a‑l]a	EGIR‑an	tar‑[na‑at‑tén]
	Mala {GEN.SG, GEN.PL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	lassen 2PL.PST lassen 2PL.IMP lassen {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) Rs. III 4′/23′ 108 [… … ŠA ÍDma]‑a‑laMala:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑a[l‑lu]machen:1SG.IMP

		ŠA ÍDma]‑a‑la	i‑ia‑a[l‑lu]
		Mala {GEN.SG, GEN.PL}	machen 1SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 5′ 109 [… … … a‑aš‑ša‑nu‑u]l‑lu 110 ⸢i⸣‑ia‑mi‑[ia‑at‑za]machen:1SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
machen:1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

			a‑aš‑ša‑nu‑u]l‑lu	⸢i⸣‑ia‑mi‑[ia‑at‑za]
				machen 1SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} machen 1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 2) Rs. III 6′ [… ud‑da‑n]i‑⸢itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP ḫi⸣‑in‑g[a‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP … …]

	ud‑da‑n]i‑⸢i	ḫi⸣‑in‑g[a‑ni
	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP	Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 7′ 111 [… g]e‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	g]e‑en‑zu
	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 8′ [… … …]

(Frg. 1) Rs. III 1′/8′ 112 [… … I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU]⸢ḪA⸣‑[A]T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫ[i‑in‑ga‑anübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP …]

		I‑NA ŠÀ	KUR	URU]⸢ḪA⸣‑[A]T‑TI	ḫ[i‑in‑ga‑an
		darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 2′/9′ 113 [… … URUḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN‑YA ⸢DINGIR⸣M[EŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

		URUḪA‑AT‑TI]	EN‑YA	⸢DINGIR⸣M[EŠ]
		Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 3′/10 [… … … ki‑ik‑k]i‑iš‑ta‑a‑r[iwerden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} … … …]

			ki‑ik‑k]i‑iš‑ta‑a‑r[i
			werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. III 3′ 114 […]

(Frg. 1) Rs. III 4′ 115 [… A‑B]U‑YA‑ia wa‑aš‑t[a‑aš]freveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 116 […]

	A‑B]U‑YA‑ia	wa‑aš‑t[a‑aš]
		freveln 3SG.PST Frevel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 5′ ⸢EN⸣‑YA me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG za‑a‑išüberschreiten:3SG.PST 117 […]

⸢EN⸣‑YA	me‑mi‑an	za‑a‑iš
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	überschreiten 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 6′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa‑aš‑d[a‑aḫ‑ḫu‑un]freveln:1SG.PST

Ú‑UL	ku‑it‑ki	wa‑aš‑d[a‑aḫ‑ḫu‑un]
nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	freveln 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 7′ 118 nuCONNn ki‑ik‑ki‑iš‑ta‑a‑r[iwerden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} … … …] 119 […]

nu	ki‑ik‑ki‑iš‑ta‑a‑r[i
CONNn	werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. III 8′ wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA DUMU‑ŠUKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑[ri]warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
böse(?):{HURR.ABS.SG, STF} 120 […]

wa‑aš‑túl	A‑NA DUMU‑ŠU	a‑[ri]
Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} böse(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 9′ ŠA A‑BI‑YA wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑a[r‑aš]Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 121 […]

ŠA A‑BI‑YA	wa‑aš‑túl	a‑a[r‑aš]
	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 10′ ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣[ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} … …]

ka‑a‑ša	A‑NA D10	⸢URU⸣[ḪA‑AT‑TI
REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 11′ A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LUMEŠ‑⸢YA⸣ […]

A‑NA DINGIRMEŠ	BE‑LUMEŠ‑⸢YA⸣
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 12′ 122 e‑eš‑zi‑ia‑atsitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 123 ⸢i⸣‑[ia‑u‑e‑na‑at]machen:1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

e‑eš‑zi‑ia‑at	⸢i⸣‑[ia‑u‑e‑na‑at]
sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (u.B.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	machen 1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 13′ 124 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ŠA A‑BI‑[YA …]

nu‑za‑kán	ŠA A‑BI‑[YA
CONNn=REFL=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 14′ tar‑na‑ankleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑mihaben:1SG.PRS 125 […]

tar‑na‑an	ḫar‑mi
kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15′ EN‑YA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑N[A DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]

EN‑YA	Ù	A‑N[A DINGIRMEŠ
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 16′ ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C na[m‑manoch:;
dann: …]

ZI‑an‑za	na[m‑ma
Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C	noch dann

(Frg. 1) Rs. III 17′ 126 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge‑e[n‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} …]

nu‑mu	ge‑e[n‑zu
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 18′ 127 nu‑kánCONNn=OBPk IŠ‑T[U KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]

nu‑kán	IŠ‑T[U KUR	URUḪA‑AT‑TI
CONNn=OBPk	Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 19′ ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nam‑[manoch:;
dann: …]

⸢ar⸣‑ḫa	nam‑[ma
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	noch dann

(Frg. 1) Rs. III 20′ 128 [… …] x x [ ]

Rückseite III von Exemplar C bricht ab

			…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 162 [ ] x x [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [BE‑LÍ‑Y]A ⸢ar⸣‑ku‑e‑eš‑k[e‑mi]bitten:1SG.PRS.IMPF 163 […]

[BE‑LÍ‑Y]A	⸢ar⸣‑ku‑e‑eš‑k[e‑mi]
	bitten 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 164 [nu‑ma‑a‑a]nnicht (volitiv):NEG ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ku‑w[a‑at‑ka₄irgendwie:INDadv …]

[nu‑ma‑a‑a]n	ke‑e‑ez‑za	ku‑w[a‑at‑ka₄
nicht (volitiv) NEG	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	irgendwie INDadv

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ak‑ki‑i]š‑ke‑⸢et⸣‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 165 n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} …]

[ak‑ki‑i]š‑ke‑⸢et⸣‑ta‑ri	n[a‑at
sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [SIG₅‑aḫ‑ḫ]i‑iš‑⸢ke⸣‑mi 166 nu‑kánCONNn=OBPk Š[A DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} …]

[SIG₅‑aḫ‑ḫ]i‑iš‑⸢ke⸣‑mi	nu‑kán	Š[A DINGIRMEŠ
	CONNn=OBPk	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [LÚ.MEŠNINDA.GUR₄].RABrotopferer:{(UNM)} LÚ.MEŠ iš‑pa‑an‑t[u‑uz‑zi‑la‑aš‑ša]

[LÚ.MEŠNINDA.GUR₄].RA	…	iš‑pa‑an‑t[u‑uz‑zi‑la‑aš‑ša]
Brotopferer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [a‑aš‑ša‑an‑t]e‑eš(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 167 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le‑enicht!:NEG nam‑[manoch:;
dann: … … …]

[a‑aš‑ša‑an‑t]e‑eš	na‑at	le‑e	nam‑[ma
(übrig) bleiben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} gut sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht! NEG	noch dann

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 168 [… … … ma]‑⸢a⸣‑anwenn:;
wie: ta‑me‑ta‑zi‑iaanderer:INDoth.ABL=CNJadd k[u‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL …]

			ma]‑⸢a⸣‑an	ta‑me‑ta‑zi‑ia	k[u‑e‑ez‑ka₄
			wenn wie	anderer INDoth.ABL=CNJadd	irgendein INDFany.ABL

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ak‑ki‑i]š‑[k]e‑et‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 169 na‑at‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} n[a‑aš‑šu]oder:CNJ

[ak‑ki‑i]š‑[k]e‑et‑ta‑ri	na‑at‑za‑kán	n[a‑aš‑šu]
sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	oder CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [te‑eš‑ḫi‑i]tSchlaf:INS ú‑wa‑al‑lusehen:1SG.IMP 170 na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑r[i‑ia‑še‑eš‑na]‑⸢az⸣Orakel:ABL;
Orakel:ALL

[te‑eš‑ḫi‑i]t	ú‑wa‑al‑lu	na‑aš‑ma‑at	a‑r[i‑ia‑še‑eš‑na]‑⸢az⸣
Schlaf INS	sehen 1SG.IMP	oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Orakel ABL Orakel ALL

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ‑i]a‑at‑ta‑ru 171 na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚDINGIR‑L[IM]‑ni‑an‑za‑ma

…		na‑aš‑ma‑at	LÚDINGIR‑L[IM]‑ni‑an‑za‑ma
		oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [me‑m]a‑⸢a‑ú⸣sprechen:3SG.IMP 172 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA LÚ.MEŠSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[me‑m]a‑⸢a‑ú⸣	na‑aš‑ma	A‑NA LÚ.MEŠSANGA	ku‑it
sprechen 3SG.IMP	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ḫu]‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫu‑unbefehlen:1SG.PST 173 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ḫu]‑u‑ma‑an‑da‑aš	wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫu‑un	na‑at‑za	šu‑up‑pa
jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	befehlen 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [še‑eš‑k]i‑iš‑kán‑zi 174 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN‑YA

[še‑eš‑k]i‑iš‑kán‑zi	nu‑mu	D10	URUḪA‑AT‑TI	EN‑YA
	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [TI]‑nu‑ut 175

Kolon fehlt.

176 nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUMEŠ‑YA pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑an‑ta‑targöttliches Walten:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[TI]‑nu‑ut	nu‑za	DINGIRMEŠ	BE‑LUMEŠ‑YA	pa‑ra‑a	ḫa‑an‑da‑a‑an‑ta‑tar
	CONNn=REFL	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	göttliches Walten {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ti‑ik‑ku‑uš‑nu‑wa‑an‑du 177 na‑at‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL}

ti‑ik‑ku‑uš‑nu‑wa‑an‑du	na‑at‑za‑kán	a‑pí‑ia
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C te‑eš‑ḫi‑itSchlaf:INS a‑uš‑dusehen:3SG.IMP 178 nuCONNn ku‑e‑ez‑zawelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

ku‑iš‑ki	te‑eš‑ḫi‑it	a‑uš‑du	nu	ku‑e‑ez‑za
irgendein INDFany.NOM.SG.C	Schlaf INS	sehen 3SG.IMP	CONNn	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ud‑da‑a‑na‑az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL ak‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

ud‑da‑a‑na‑az	ak‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑ri
(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 179 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑e‑mi‑ia‑⸢at⸣‑ta‑rufinden:3SG.IMP.MP 180 nu‑kánCONNn=OBPk URUDUZI.[KI]N.BAR‑ašNadel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Nadel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑at	ú‑e‑mi‑ia‑⸢at⸣‑ta‑ru	nu‑kán	URUDUZI.[KI]N.BAR‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	finden 3SG.IMP.MP	CONNn=OBPk	Nadel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Nadel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ ⸢GIŠ⸣šar‑pa‑azscharfe Spitze:ABL;
Sitz:ABL;
scharfe Spitze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scharfe Spitze:{VOC.SG, ALL, STF};
Sitz:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Sitz:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑un‑ku‑u‑e‑nischütteln:1PL.PRS

Text in Exemplar A bricht ab

181 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DI[ŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR]UḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

⸢GIŠ⸣šar‑pa‑az	ku‑un‑ku‑u‑e‑ni	nu‑mu	DI[ŠKUR	UR]UḪA‑AT‑TI
scharfe Spitze ABL Sitz ABL scharfe Spitze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} scharfe Spitze {VOC.SG, ALL, STF} Sitz {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Sitz {VOC.SG, ALL, STF}	schütteln 1PL.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [E]N‑YA ḫu‑iš‑nu‑utleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Text in Exemplar B bricht ab

182 nu‑kánCONNn=OBPk ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP

[E]N‑YA	ḫu‑iš‑nu‑ut	nu‑kán	ḫi‑in‑kán
	leben lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [I]Š‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: [ta‑ru‑u]p‑da‑a‑ruverflechten:3SG.IMP.MP

[I]Š‑TU KUR	URUḪA‑AT‑TI	ar‑ḫa	nam‑⸢ma⸣	[ta‑ru‑u]p‑da‑a‑ru
Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	noch dann	verflechten 3SG.IMP.MP